NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The New Christy Minstrels - Three Wheels on My Wagon
Text písně v originále a český překlad
Three Wheels on My Wagon | Tři kola na mém dostavníku |
| Three wheels on my wagon | Tři kola na mém dostavníku |
| And I'm still rolling along | a přesto se valím dál |
| The Cherokees are chasing me | Čerokézové mě pronásledují |
| Arrows fly | šípy létají |
| Right on by | najednou okolo |
| But I'm singing a happy song | ale já si zpívám veselou písničku |
| I'm singing a higgity, haggity, hoggety, high | zpívám si higity, hagity, hogity, haj |
| Pioneers, they never say die | průkopníci ti nikdy neříkají, zdechni |
| A mile up the road there's a hidden cave | Jen míli cesty, tam je tajná jeskyně |
| And we can watch those Cherokees | a můžeme pozorovat ty Čerokézy |
| Go galloping by | jak se ženou tryskem kolem |
| "George, they're catching up to us!" | „Georgi, už nás dohánějí!“ |
| "Get back in the wagon woman!" | „Zalez, ty děvko!“ |
| Two wheels on my wagon | Dvě kola na mém dostavníku |
| And I'm still rolling along | a přesto se valím dál |
| Them Cherokees are after me | ti Čerokézové jdou po mně |
| Flaming spears | planoucí kopí |
| Burn my ears | mě pálí uši |
| But I'm singing a happy song | ale já si zpívám veselou písničku |
| I'm singing a higgity, haggity hoggety, high | zpívám si higity, hagity, hogity, haj |
| Pioneers, they never say die | průkopníci ti nikdy neříkají, zdechni |
| Half a mile up the road there's a hidden cave | Jen půl míle cesty, tam je tajná jeskyně |
| And we can watch those Cherokees | a můžeme pozorovat ty Čerokézy |
| Go galloping by | jak se ženou tryskem kolem |
| "Duh, Paw? Are you sure this is the right road?" | „Sakra, Paw? Seš si jistej, že jedeme správně?“ |
| "Will you hush up? You and your maps!" | „Zmlkneš? Ty, a ty tvý mapy!“ |
| One wheel on my wagon | Jedno kolo na mém dostavníku |
| And I'm still rolling along | a přesto se valím dál |
| Them Cherokees after me | ti Čerokézové jdou po mně |
| I'm all in flames | jsem v plamenech |
| At the reins | u otěží |
| But I'm singing a happy song | ale já si zpívám veselou písničku |
| I'm singing a higgity, haggity hoggety, high | zpívám si higity, hagity, hogity, haj |
| Pioneers, they never say die | průkopníci ti nikdy neříkají, zdechni |
| Right around that turn there's a hidden cave | Už za tou zatáčkou je tajná jeskyně |
| And we can watch those Cherokees | a můžeme pozorovat ty Čerokézy |
| Go galloping by | jak se ženou tryskem kolem |
| "George? Should I get the bag of beads and trinkets?" | „Georgi? Mám si vzít tašku s korálky a tretkami?“ |
| "Woman, I know what I'm doing!" | „Ženská, vím, co dělám!“ |
| No wheels on my wagon | Žádné kolo na mém dostavníku |
| So I'm not rolling along | takže si to už dál nevalím |
| The Cherokees captured me | Čerokézové mě zajali |
| They look mad | vypadají šíleně |
| Things look bad | nevypadá to dobře |
| But I'm singing a happy song | Ale já si zpívám veselou písničku |
| "C'mon all you Cherokees, sing along with me!" | „No tak pojďte, vy Čerokézové a zpívejte si se mnou!“ |
| Higgity, haggity hoggety, high | Higity, hagity, hogity, haj |
| Pioneers, they never say die | průkopníci ti nikdy neříkají, zdechni |
| Higgity, haggity hoggety, high | higity, hagity, hogity, haj |
| Pioneers, they never say die | průkopníci ti nikdy neříkají, zdechni |
| Higgity, haggity hoggety, high | higity, hagity, hogity, haj |
| Text vložil: Ellie (2.6.2020) | Překlad: Ellie (2.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The New Christy Minstrels | |
 | Last Farewell Ellie |
 | Three Wheels on My Wagon Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad